Akademi

Beatrice, Engelle'nin büyü sözlerini ne kadar ezberlediğini kontrol ettikten sonra da hiçbir şey söylemedi.

Sanki birkaç gün içinde kalın bir büyü kitabını tek bir sözcüğünü bile yanlış hatırlamadan ezberlemek son derece sıradan bir şeymiş gibi davranıyordu.

【Belki de kendisi böyle biridir.】

Aslında Beatrice oldukça sorumluluk sahibi bir öğretmendi. Ne var ki kendi kişiliği bir hayli tuhaftı.

Gözleri ışıl ışıldı, yüzünden gülümseme eksik olmuyordu ama kimse aklından neler geçtiğini kestiremiyordu.

“İlk olarak iyileştirmeyle ilgili büyüleri mi öğrenmek istiyorsun?”

Engelle başını salladı.

“Evet.”

Zaten büyü öğrenmek istemesinin başlıca nedeni buydu. Elbette başka büyüleri öğrenmeye de karşı değildi.

Beatrice yanağını avucuna dayayıp karşısındaki çocuğa baktı.

“O halde sana o gün kullandığım büyüyü öğreteyim mi?”

Engelle şaşkınlıkla karşılık verdi.

“8. seviye bir büyüyü benim yapmam nasıl mümkün olabilir?”

O gün gördüğü büyünün karmaşıklığına ve son birkaç günde öğrendiklerine bakılırsa Beatrice'nin kullandığı büyü açıkça sekizinci seviyedeydi.

“Büyünün Temellerine Giriş'te, bir büyücünün seviyesi yükseldikçe büyü gücünü kontrol etme becerisinin, depolayabildiği ve harekete geçirebildiği büyü gücünün arttığı; kullanabildiği büyü sözlerinin de giderek daha soyut ve karmaşık hale geldiği yazıyor.”

“Ama gerçekte seviye ile büyü gücü miktarı, kontrol becerisi ya da kullanılabilen sözcük sayısı arasında doğrudan bir orantı yok. Sonuçta seviyeleri belirleyen insanlar.”

Engelle'nin kafası karıştı.

“Bu ne demek?”

Beatrice açıklamayı sürdürdü.

“Yani önce seviye atlayıp ardından bütün yeteneklerini geliştirmiyorsun. Tam tersine, sahip olduğun büyü gücü, onu kontrol etme becerin ve benzeri özelliklerin büyücünün seviyesini belirliyor.”

Engelle sonunda kavramıştı.

“Yani birinin doğuştan sahip olduğu büyü gücü ve kullanabildiği miktar yeterince yüksekse doğrudan 8. seviye bir büyücü olması da mümkün.”

【Demek seviye atlamak aşama aşama ilerleyen bir süreç değilmiş?】

Beatrice söylediklerini reddetmedi.

“Biraz uç bir örnek ama evet, öyle denebilir. Bunun örnekleri de yok değil.”

Engelle sordu.

“O halde benim denememde bir sakınca yok mu?”

“Başına bir şey gelirse bütün ailen peşime düşüp beni öldürmeye kalkabilir. Canımı seviyorum doğrusu.”

Beatrice şakacı bir sesle konuşmuştu.

Engelle rahatlayarak büyü sözünü parmağıyla yazmayı denemeye hazırlandı.

Beatrice, sık kullandığı alıştırma asalarından birini onun avucuna bıraktı.

“Bunu kullan.”

Engelle hafif ama kaliteli asayı kavradı. Üzerindeki oyma desenler pürüzsüz ve belirgindi. Birdenbire bu dünyanın fantastik yanını gerçekten hissetti.

Gerçi belki de buradaki insanların kanıksadığı gerçek tam olarak buydu. Başka bir dünyadan gelen yalnızca kendisi olduğu için her şey ona yeni ve alışılmadık görünüyordu.

“Ne olur ne olmaz, sözcükleri tek tek, birkaç aşamada yaz. Şimdilik büyüyü kullanma. Sözcüklerin hepsini hatırlıyorsun, değil mi?”

O büyüyü yalnızca bir kez, onun gözleri önünde kullanmıştı ve her şey göz açıp kapayıncaya kadar bitmişti. Üstelik Büyü Ansiklopedisi'nde de kayıtlı değildi. Ama Engelle onu ezberlemişti.

“Evet.”

Engelle asasını kaldıracakken birden bir şey hatırladı ve Beatrice'ye döndü.

“Bana bu büyünün nasıl işlediğini anlatabilir misiniz? Ya da her sözcüğün ne anlama geldiğini?”

Beatrice kaşlarını çattı, biraz düşündü ve sıkıntılı bir ifadeyle cevap verdi.

“Bunu nasıl anlatacağımı bilemiyorum. Ancak kendin denediğinde anlayabilirsin...”

【Açıklayamamasının iki nedeni olabilir. İlki, ne anlama geldiğini bilmeyip yalnızca ne işe yaradığını bilmesi. Tıpkı bir düğmeye basıp mekanizmanın nasıl çalıştığını anlamamak gibi. İkinci olasılık ise anlamı biliyor olsa da sözcüklerin açıklanamayacak kadar soyut veya basit olması ya da kendi ana dilinde bunları karşılayan sözcüklerin bulunmaması.】

【Büyük olasılıkla ilkidir.】

“O halde bir deneyeyim mi?”

Engelle biraz düşündükten sonra sordu.

Beatrice merakla ona baktı. Nasıl bir deneme yapacaktı acaba?

Engelle elbette büyüyü kendi üzerinde deneyecek değildi. Birine küçük bir saksı bitkisi getirmesini söyledi. Geniş yapraklı, küçük ve yeşil bir saksı bitkisiydi.

Kalp biçimindeki yaprakları kalın, iri ve su doluydu. Sapı da güçlü görünüyordu; biraz hırpalanmaya dayanacağı belliydi.

Engelle ardından küçük bir şişe kimyasal madde getirtti.

Jason bu isteği duyunca dehşete kapıldı.

Çünkü bu çağda, bilimsel araştırmayla uğraşmayan onların gözünde kimyasal maddeler hala zehirle eşdeğerdi.

“Merak etme, yalnızca bir deney yapacağım. Zarar görecek tek şey bitki. Ha, yalıtım eldivenlerini de getirmeyi unutma. Dikkatli ol.”

Jason tereddüt ederek emri yerine getirdi.

Malzeme gelince Engelle damlalıkla aşındırıcı olduğu belli, ne olduğu bilinmeyen kimyasal maddeden iki yaprağın üzerine birer damla damlattı.

Yapraklardan birini koparıp masanın üzerindeki cam kaba koymuştu; öteki ise hala bitkiye bağlıydı.

“Cızzzz.”

Kahverengimsi kırmızı sıvı yaprakların bir bölümünü hızla aşındırıp kül rengi bir sıvıya dönüştürdü.

Engelle hemen asasıyla ilk uzun sözcüğü yazdı.

İki kez yazdıktan sonra sözcüklere hafifçe dokunarak onları iki yaprağın üzerine yerleştirdi.

Bunun üzerine yaprakların üstündeki ve kaptaki kahverengimsi kırmızı sıvı ile kazara saksının toprağına damlamış birkaç damla birden havalanmaya başladı.

【Bu, zehri ayırıp çıkarmak.】

Daha doğrusu, hedefe zarar veren etkeni çekip ayırıyordu. Aşağı yukarı tahmin ettiği gibiydi.

Büyü potasında ne kadar büyü gücü kaldığını yokladı. Daha yeterince gücü vardı; bu yüzden sıradaki sözcüğü denedi.

Beatrice yan taraftan ilgiyle izliyor, hiçbir şey söylemiyordu. Yalnızca gözleri giderek daha parlak ışıldıyordu.

Büyünün etkisiyle yaprağın aşınarak eksilen bölümleri yavaş yavaş yeniden büyümeye başladı. Ancak yalnızca bitkinin gövdesine bağlı olan yaprak onarılıyordu. Koparılmış yaprakta büyünün neredeyse hiçbir etkisi olmadı; çok küçük bir kısmı düzeldikten sonra iyileşme durdu.

【Bu doğrudan onarmıyor; canlının kendi kendini iyileştirme yeteneğini harekete geçirip güçlendiriyor.】

Bunu insanlara uyarlarsak, kopmuş bir el ya da ayak yeniden insanın bir parçasına dönüşemezdi ama insan bedeni kopan uzvunu yeniden oluşturabilirdi. En azından teoride durum böyleydi.

Ne var ki yaprağın iyileşmesi son derece yavaştı. Engelle aynı zamanda bedenindeki büyü gücünün durmaksızın azaldığını hissediyordu.

Tek bir yaprağı iyileştirmek bile bu kadar zorsa kopmuş bir uzvu yeniden oluşturmak nasıl mümkün olacaktı?

İnsanın kendini iyileştirme yeteneği sınırlıydı. Küçücük bir yaranın kapanması bile uzun zaman alıyordu. Bu yetenek güçlendirilip harekete geçirilse bile kopmuş bir uzvun yeniden büyümesi muhtemelen imkansızdı. Büyü yalnızca iyileşme sürecini hızlandırıyor, bedenin kendi kendini onarma ve yenileme kapasitesini temelden artırmıyordu.

Engelle son sözcüğü de denedi.

Yaprakların hiçbirinde değişiklik olmadı.

Bu sözcüğün acıyı hafifletmek gibi bir etkisi olduğunu tahmin etti.

Bunun üzerine tırnağıyla kolunu hafifçe çizdi ve büyüyü oraya dokundurdu.

Acısı hafifledi, beyaz çizik kayboldu ama ağrı hissi tamamen ortadan kalkmadı. Demek ki sözcük 【hafifletmek】 anlamına daha yakındı, 【acıyı ortadan kaldırmak】 değil.

Hafifletmek, diğerine göre daha soyut ve geniş kullanım alanı olan bir sözcüktü. Bir yaranın, acının, hatta baskının hafiflemesinden söz edilebilirdi.

Böylece büyüyü parçalara ayırıp her birini ayrı ayrı denemiş oldu.

Başarılı olmasının bir nedeni, hedefin bitki olması ve daha az büyü gücü gerektirmesiydi. Büyüyü parçalara ayırması da uygulamayı kolaylaştırmıştı.

Aynı büyüyü bir insanı kurtarmak için kullanmak istese çok daha fazla büyü gücüne ve çok daha hassas bir kontrole ihtiyaç duyacaktı.

【Üstelik zehrin bir kısmı mutlaka geride kalır.】

İnsan bedeninin yapısı karmaşıktı; zehri ondan tamamen çekip çıkarmak kolay değildi. Kalıntıların kalması kaçınılmazdı. Bedenin onarılması da bir anda gerçekleşmezdi; kendi vücudunun iyileşmesi bile uzun zaman almıştı.

8. seviye büyücüler son derece nadirdi. Büyü de sanıldığı kadar etkili ya da her şeye kadir değildi.

Öte yandan büyünün varlığı yüzünden tıp ve biyoloji yeterince hızlı gelişmemişti. Bu da ileride savaş sırasında sayısız insanın ölmesinin ve yaralanmasının başlıca nedenlerinden biriydi.

Beatrice, Engelle'nin deneyle ne kadar eğlendiğini görünce bir süre onu bölmedi. Sonunda sordu.

“Neler keşfettin?”

Engelle de bulduklarını ona bir bir anlattı.

Beatrice yüzünde kocaman bir gülümsemeyle konuştu.

“Demek öyle. Tahminlerin gayet mantıklı.”

Engelle onun tavrını garipsedi.

“Başpiskopos Hazretleri, bunları zaten biliyor da kendi başıma keşfetmem için mi beni denemeye bıraktınız?”

Beatrice bacak bacak üstüne atıp anlamamış gibi yaptı.

“Ne demek istediğini anlamıyorum. Gerçekten nasıl tarif edeceğimi bilmiyordum. Dediğim gibi, ancak kendin deneyerek kavrayabilirdin. Akıllı bir çocuksun.”

Övgü almasına rağmen Engelle gülse mi ağlasa mı bilemedi.

“Büyü gücün hala çok az, insanları tedavi etmeye yetmez. Bedenindeki büyü potası artık oluşmuş olmalı. Her gün iki saat iç ve dış dolaşım çalışması yap.”

Beatrice bir de asayı işaret etti.

“Bunu sana veriyorum. Gücünün yettiği büyüleri dilediğin gibi dene. Her gün büyü gücünü neredeyse tükenecek kadar kullan ama birazını mutlaka sakla. Benim daha pek çok alıştırma asam var; bu kullanılamaz hale gelirse gelip bir başkasını iste.”

Engelle elindeki asaya baktı. İçinden, bu asanın ucuz olmadığı geçiyordu. Onu tek kullanımlık bir eşya gibi harcama fikri nedense canını sıkmıştı.

Sonra bu bedenin sahibinin sıradan bir zengin olmadığını hatırladı ve meseleyi kafasına takmamaya karar verdi.

【...Asalar gerçekten bu kadar kolay mı bozuluyor?】

“Şimdi önümde başka düşük seviyeli büyüler de dene. Hatalarını göstereceğim.”

Engelle art arda onlarca büyü denedi. Büyü gücü neredeyse tükendiğinde Beatrice ona durmasını söyledi.

“Cızzzz.”

“Çat!”

“Pat!” diye bir ses duyuldu ve elindeki asanın ucu yarılarak patladı.

Engelle hazırlıksız yakalanıp irkildi, az kalsın asayı elinden fırlatacaktı.

Beatrice patlamış mısır gibi görünen asayı eliyle yoklayıp keyifle güldü.

“Beklediğimden çabuk oldu. Yeni başlayanlarda sık görülür bu. Gereğinden fazla büyü gücü aktarıp onu yeterince hassas kontrol edemediğin için.”

Engelle bir süre düşünüp sordu.

“Yani gerektiğinden daha fazla büyü gücü mü kullandım?”

Beatrice başını sallayarak onu onayladı.

“İlk kez tavuk kesen biri farkında olmadan gereğinden fazla kuvvet uygular da bıçağı kesme tahtasına saplar ya, onun gibi.”

【...Bu nasıl bir benzetme böyle?】

Yine de yerine oturuyordu.

“Bu da büyü gücünü boşa harcamanın bir çeşidi. Büyü gücünün yenilenmesi zaman alır. Elindeki sınırlı gücü nasıl verimli kullanacağını öğrenmen de gerekiyor.”

Engelle başını salladı.

Beatrice gerçekten iyi bir öğretmendi. Az önce işaret ettiği sorunlar Engelle'ye pek çok konuda yeni fikir vermişti.

Büyü gücünü dolaşıma sokup yenilenmesini beklerken sordu.

“Hocam, büyü kuramına ilişkin birkaç soru sorabilir miyim?”

Beatrice ona uzun uzun baktı, sonra cevap verdi.

“...Evet, sor bakalım.”

“Büyünün Temellerine Giriş'te büyü yazılarının, Tanrıça'nın bahşettiği başka dünyanın ilahi dilinde olduğu yazıyor. Öyleyse neden dilbilimcilerden bu yazı sistemini çözmelerini istemiyorlar?”

Engelle şimdiye kadar büyü yazılarını yalnızca ezberlemişti. Bu dili Beatrice kadar derinlemesine bildiği söylenemezdi.

Beatrice afalladı. Düşünceli düşünceli çenesini ovuşturdu.

“Ben de çocukken öğretmenime aynı soruyu sormuştum. O zaman bana cevabı kendim bulmamı söylemişti. Şimdi cevap verebiliyorum: Bu dil ve yazı sistemi kıtamızda bildiğimiz hiçbir dile benzemiyor. Her harf bir, hatta birkaç anlamı temsil ediyor; uyulabilecek sabit bir dilbilgisi kuralı da yok. Büyü yazıları ancak ilk halleri nasılsa öyle kullanılabiliyor. Dolayısıyla büyübilimcilerle dilbilimciler ne kadar uğraşmış olsalar da hiç kimse bu dilin bütün yapısını çözemedi.”

【Harf değil, karakter.】

Engelle şimdi iyice anlamıştı. Bu, anlam bildiren resimyazı türünde bir yazıydı; yalnızca zamanla biçimleri son derece karmaşık bir hale dönüşmüş görünüyordu.

Oysa kıtadaki hemen hemen bütün ülkeler sesleri temsil eden harflerden oluşan alfabeler ve dil sistemleri kullanıyordu. Bu yazıyı çözmek de doğal olarak çok zordu.

Ancak onun kullandığı Çince karakterler de anlam bildiren yazı işaretleriydi.

Acaba bunun kendisinin bu dünyaya gönderilmesiyle bir ilgisi olabilir miydi?

Ne var ki Beatrice bu soruya cevap veremezdi.

Engelle soruyu şimdilik bir kenara bırakıp devam etti.

“Peki, yeni büyü yazıları oluşturulabilir mi?”

Beatrice ona hem şaşkın hem eğlenmiş bir ifadeyle baktı.

“Sen de hep benim çocukken sorduğum soruları soruyorsun, öyle mi?”

Bu, çocukça davrandığını nazikçe söylemenin bir yolu muydu? Engelle çaresizce ona baktı.

Beatrice yine de ciddi ciddi cevap verdi.

“Bir insanın tanrıların dilini yaratması mümkün değil. Ayrıca kıtadaki bilinen uygarlıkların geliştirdiği hiçbir dil ya da yazı büyü sözü olarak kullanılamaz.”

【Başka bir dünyadan gelmediği sürece.】

Engelle içinden bu eklemeyi yaptı. Sonuçta Çince, İngilizce ve Tibetçeyi zaten denemiş, bunların gerçekten işe yaradığını görmüştü.

“O halde bir sorum daha var.”

“Sor bakalım. Ne kadar da meraklı bir çocuksun.”

“Büyü sözleri arasında 'çeviri' anlamına gelen bir söz var mı?”

Büyü Ansiklopedisi'nde yer alan bütün büyü sözlerini ezberlemişti ama öyle bir sözcüğe rastlamamıştı. Yine de sormak istiyordu.

Beatrice çenesini avucuna dayadı.

“Doğru, Büyü Ansiklopedisi bütün büyü sözlerini kapsamıyor. Ama bildiğim kadarıyla böyle bir söz yok.”

O, Tanrıça Kilisesi'nin gelecekteki varisiydi. Bildiği büyü sözleri, kilisenin çok eski zamanlardan beri doğrudan aktardığı öğretilerden geliyordu. O bile böyle bir büyü sözü olmadığını söylüyorsa büyük olasılıkla yoktu.

Engelle birkaç ayrıntı daha sorduktan sonra Başpiskopos Beatrice'yi saygıyla uğurladı.

…………

〔翻译(fānyì)〕¹

Beatrice'nin yeterince uzaklaştığından emin olduktan sonra büyü yazısına başka türden bir büyü uyguladı ve sonuç gözlerinin önünde belirdi.

〔“飘(süzül)”〕

Daha önce anlamadığı ilahi dildeki büyü yazısı, tanıdığı Çince karakterlere dönüşmüştü.

Engelle gülümsemekten kendini alamadı.

Fakat koridorun uzaklarına kadar yürümüş olan Beatrice bütün bunları görmüştü.

Asası yeniden elinin sırtına uçup yerleşirken ayaklarının altındaki büyü çemberi kapandı. Yüzündeki gülümseme giderek daha sakin, daha derin ve anlaşılmaz bir hal aldı.

Başını yana eğip cam pencereye baktı. Kasvetli gökyüzünün önünde camın ayna gibi yüzeyi kendi tuhaf gülümsemesini yansıtıyordu.

“Ah, böyle olmaz.”

Gerçek yüzünü açığa vurduğunu fark eden Beatrice eliyle yüzünü sıvazladı. Gülümsemesi yeniden sakin ve sevecen bir öğretmeninki gibi oldu; ardından uzun adımlarla yürüyüp gitti.